What's the treasure chest on the lock screen do ? Tap it ...counts but where do the coins go to ?

Aly Pal!

It's part of the cash walk app. It all goes to your earnings when u tap it 

Kirisuki

The coins are used for gift cards for certain things but in my experience you need wifi or mobile data to collect them