aite no nai kenka wa dekinai
Traduction : « On ne peut pas se battre sans adversaire. »
Ce dicton japonais signifie que vous ne pouvez pas avoir de dispute ou de bagarre sans quelqu'un avec qui discuter ou vous battre.
Beaucoup de Japonais évitent les conflits, c'est pourquoi ce dicton japonais est souvent utilisé pour éviter les disputes.
C'est comme le dicton anglais « It takes two to tango ». On m'a crié dessus pendant 30 minutes sans que je dise quelque chose. J'ai l'impression de me battre, même si je ne me bats pas. Du coup, je n'ai jamais vraiment aimé ce dicton.
38- it is hard tho when that confrontational energy is in your face , to just walk away. When I trained in jiu-jitsu I found it alot easier to do so , these things go hand in hand and the Japanese culture is so beautiful at understanding this
It may fuel their fire for the next unsuspecting person (especially if they have nothing to do with the issue at hand) to take their frustrations out on (the karen stories of late) but hey, will definitely "take the wind out of their sails" so to speak.
Yes sometime a person will take it out of. The next guy bit hey that's on them