aite no nai kenka wa dekinai
Traduction : « On ne peut pas se battre sans adversaire. »
Ce dicton japonais signifie que vous ne pouvez pas avoir de dispute ou de bagarre sans quelqu'un avec qui discuter ou vous battre.
Beaucoup de Japonais évitent les conflits, c'est pourquoi ce dicton japonais est souvent utilisé pour éviter les disputes.
C'est comme le dicton anglais « It takes two to tango ». On m'a crié dessus pendant 30 minutes sans que je dise quelque chose. J'ai l'impression de me battre, même si je ne me bats pas. Du coup, je n'ai jamais vraiment aimé ce dicton.
0
0