aite no nai kenka wa dekinai
Terjemahan: “Anda tidak bisa bertarung tanpa lawan.”
Pepatah Jepang ini berarti Anda tidak dapat berdebat atau berkelahi tanpa ada orang yang dapat diajak berdebat atau berkelahi.
Banyak orang Jepang menghindari konflik, jadi pepatah Jepang ini sering digunakan untuk mencegah terjadinya pertengkaran.
Ini seperti pepatah Inggris "it takes 2 to tango". Saya pernah dimarahi orang selama 30 menit tanpa berkata apa-apa. Rasanya seperti berkelahi meskipun saya tidak sedang berkelahi. Jadi, saya sebenarnya tidak pernah suka pepatah ini.
38- it is hard tho when that confrontational energy is in your face , to just walk away. When I trained in jiu-jitsu I found it alot easier to do so , these things go hand in hand and the Japanese culture is so beautiful at understanding this
It may fuel their fire for the next unsuspecting person (especially if they have nothing to do with the issue at hand) to take their frustrations out on (the karen stories of late) but hey, will definitely "take the wind out of their sails" so to speak.
Yes sometime a person will take it out of. The next guy bit hey that's on them