aite no nai kenka wa dekinai
Terjemahan: “Anda tidak bisa bertarung tanpa lawan.”
Pepatah Jepang ini berarti Anda tidak dapat berdebat atau berkelahi tanpa ada orang yang dapat diajak berdebat atau berkelahi.
Banyak orang Jepang menghindari konflik, jadi pepatah Jepang ini sering digunakan untuk mencegah terjadinya pertengkaran.
Ini seperti pepatah Inggris "it takes 2 to tango". Saya pernah dimarahi orang selama 30 menit tanpa berkata apa-apa. Rasanya seperti berkelahi meskipun saya tidak sedang berkelahi. Jadi, saya sebenarnya tidak pernah suka pepatah ini.
0
0