아이테 노 나이 켄카 와 데키나이
번역: "상대 없이 싸울 수는 없습니다."
이 일본 속담은 논쟁이나 싸움을 하려면 논쟁하거나 싸울 상대가 있어야 한다는 뜻입니다.
많은 일본인들은 갈등을 피하기 때문에, 이 일본 속담은 종종 논쟁이 일어나는 것을 막는 데 사용됩니다.
이건 마치 "탱고를 추려면 두 사람이 필요하다"는 영국 속담과 같아요. 아무 말도 안 했는데 30분 동안 사람들이 소리 지르는 걸 봤어요. 싸우지도 않았는데 싸움처럼 느껴져요. 그래서 이 속담이 별로 마음에 안 들었어요.
0
0