일본 속담 4

아이테 노 나이 켄카 와 데키나이

번역: "상대 없이 싸울 수는 없습니다."

이 일본 속담은 논쟁이나 싸움을 하려면 논쟁하거나 싸울 상대가 있어야 한다는 뜻입니다.

많은 일본인들은 갈등을 피하기 때문에, 이 일본 속담은 종종 논쟁이 일어나는 것을 막는 데 사용됩니다.

이건 마치 "탱고를 추려면 두 사람이 필요하다"는 영국 속담과 같아요. 아무 말도 안 했는데 30분 동안 사람들이 소리 지르는 걸 봤어요. 싸우지도 않았는데 싸움처럼 느껴져요. 그래서 이 속담이 별로 마음에 안 들었어요.

38- it is hard tho when that confrontational energy is in your face , to just walk away. When I trained in jiu-jitsu I found it alot easier to do so , these things go hand in hand and the Japanese culture is so beautiful at understanding this

It may fuel their fire for the next unsuspecting person (especially if they have nothing to do with the issue at hand) to take their frustrations out on (the karen stories of late) but hey, will definitely "take the wind out of their sails" so to speak.

Chat