aite no nai kenka wa dekinai
Bản dịch: “Bạn không thể chiến đấu nếu không có đối thủ.”
Câu nói tiếng Nhật này có nghĩa là bạn không thể tranh luận hay đánh nhau nếu không có người cùng tranh luận hay đánh nhau.
Nhiều người Nhật tránh xung đột, vì vậy câu nói này của Nhật thường được dùng để ngăn chặn tranh cãi xảy ra.
Giống như câu nói tiếng Anh "Muốn nhảy tango thì phải có hai người". Tôi đã bị mọi người la hét suốt 30 phút mà tôi chẳng nói chẳng rằng. Cảm giác như đang cãi nhau mặc dù tôi chẳng hề cãi nhau. Vậy nên, tôi chưa bao giờ thực sự thích câu nói này.
38- it is hard tho when that confrontational energy is in your face , to just walk away. When I trained in jiu-jitsu I found it alot easier to do so , these things go hand in hand and the Japanese culture is so beautiful at understanding this
It may fuel their fire for the next unsuspecting person (especially if they have nothing to do with the issue at hand) to take their frustrations out on (the karen stories of late) but hey, will definitely "take the wind out of their sails" so to speak.
Yes sometime a person will take it out of. The next guy bit hey that's on them